KÖLNER
STADTMUSEUM

Mein Aufgabenbereich umfasste die Planung des Zwischengeschosses, insbesondere die konstruktive Umsetzung mehrerer großformatiger Vitrinenanlagen. Eine besondere Herausforderung bestand darin, die frontseitigen Glasscheiben revisionierbar zu gestalten und gleichzeitig die Innenräume der Vitrinen hermetisch abzuriegeln – ein komplexes Spannungsfeld zwischen Wartbarkeit und konservatorischen Anforderungen. My role focused on the intermediate floor, including the structural development of large-format display cases. A key technical challenge was to ensure the front-facing glass panes were fully accessible for maintenance while keeping the interior of the vitrines hermetically sealed for conservation purposes.Mi ámbito de trabajo abarcó la planificación de la planta intermedia, en particular la ejecución constructiva de varias vitrinas de gran formato. Un reto especial consistió en diseñar los cristales frontales de forma revisable y, al mismo tiempo, sellar herméticamente el interior de las vitrinas – un complejo campo de tensión entre la mantenibilidad y las exigencias de conservación.Mon domaine d'intervention englobait la planification de l'étage intermédiaire, en particulier la mise en œuvre constructive de plusieurs vitrines grand format. Un défi particulier consistait à rendre les vitres frontales accessibles pour l'entretien tout en isolant hermétiquement l'intérieur des vitrines – un équilibre complexe entre maintenabilité et exigences de conservation.我负责夹层的规划，重点是多组大尺寸展柜的结构实施。技术上最棘手的一环，是既让正面玻璃可开启检修，又将展柜内腔完全密封——检修便利与文物保存之间，需在这里精细权衡。

Um dies zu gewährleisten, wurden die Vitrinen innen vollständig mit Aluminium ausgekleidet und mit integrierten Klimafächern ausgestattet. Materialseitig kamen durchgefärbte MDF-Platten sowie das nachhaltige Material Kvadrat Really zum Einsatz – ein recycelter Werkstoff aus gebleichtem Denim, produziert ohne Wasser, Farbstoffe oder Chemikalien. Dieses Projekt markierte 2023 den Beginn meiner selbstständigen Tätigkeit für Moser Mahlstedt Designbauwerk. All vitrines were lined with aluminum on the inside and equipped with integrated climate compartments. Materials included through-dyed MDF and Kvadrat Really, a sustainable composite made from bleached denim—produced without water, dyes, or chemicals. This project marked the beginning of my freelance work for Moser Mahlstedt Designbauwerk.Para garantizarlo, las vitrinas se revistieron por completo de aluminio en su interior y se equiparon con compartimentos climáticos integrados. En cuanto al material, se emplearon tableros de MDF teñidos en masa así como el material sostenible Kvadrat Really – un material reciclado a partir de denim blanqueado, producido sin agua, tintes ni productos químicos. Este proyecto marcó en 2023 el inicio de mi actividad como autónomo para Moser Mahlstedt Designbauwerk.Pour le garantir, les vitrines ont été entièrement revêtues d'aluminium à l'intérieur et équipées de compartiments climatiques intégrés. Côté matériaux, des panneaux de MDF teintés dans la masse ainsi que le matériau durable Kvadrat Really ont été employés – un matériau recyclé issu de denim blanchi, produit sans eau, ni colorants, ni produits chimiques. Ce projet a marqué en 2023 le début de mon activité indépendante pour Moser Mahlstedt Designbauwerk.为此，展柜内壁通体以铝材衬里，并内嵌集成调湿仓。材料上选用通体染色 MDF 板，以及可持续材料 Kvadrat Really——一种取自漂白牛仔布的再生材质，制造全程不用水、不加染料、不涉化学品。这一项目也标志着 2023 年我为 Moser Mahlstedt Designbauwerk 独立执业的开端。